ماذا يحدث عندما يدركنا النور لأول مرة
في الأرحام التي كنا فيها؟
يتم صفعنا و اطلاق سراحنا.
إذا كنا محظوظين، هناك أيادي ستلتقطنا،
ويشعرنا بالأمان.
----
لكن هل نحن في مأمن؟
ماذا يحدث إذا، في وقت مبكر جدا، فقدنا أحد الوالدين؟
نعتمد عليه في كل شئ
لماذا، يتم اطلاق سراحنا مرة اخري،
ونحن في ذهول، لدرجة الرهبة،
اي ايادي ستلتقطنا بعد الان.
كان هناك رجل يدعى نيكولاس نيكولبي.
في حال زهيدة وقنوع في الاعمال،
و كرس نفسه لإسعاد عائلته.
لكنه ليس نيكولاس الذي نتكلم عنه.
هذا هو نيكولاس هنا.
و هنا.
تلوت صلاتك؟
نعم .
صليت أن يكون يوم الغد،
مثل ما كان هذا اليوم،
لـبقية حياتي.
في يوم من الأيام سوف تجد شخص
علي قدر من المحبة لك اكثر مني.
أهم رحلة في حياتك
ستكون العثور عليها.
كان لدي نيكولاس اخت صغري
ها هي هنا مرة أخرى.
و هنا.
قداصبحت فتاة.
هؤلاء الاطفال يتحمل رعايتهم ابيهم.
لم يكن المال يعني الكثير،
ولم يحتاج المزيد.
قالت زوجته ...
المضاربة في البورصة.
وبما أنه كان يعرف جيدا أن شقيقه ، رالف،
منذ سنوات عديدة،
قد صنع ثروته في لندن بهذه الطريقة،
نيكولاس ، الذي لم يضارب قط،
مضاربة.
هو نوع من النصر
أن المصرفيين جعلوا كلمة "مضاربة"
مرادفا ل"مغامرة"
انها تعني ان هناك من سيربح صفقة عظيمة،
أو من الممكن أن يخسر خسارة فادحة.
للأسف، للسيد نيكولاس كان هو من خسر.
أتخذ الأربعة مسكن في إيطاليا،
..
واستنفدوا كل ما ادخروه،
علي أمل تحقيق المكاسب مرة أخرى،
السيد نيكولبي
انتقل الي مثواه الاخير
..
ماذا عسانا نفعل؟
..
هذا هو نيكولاس الابن مرة أخرى.
بعمر تسعة عشر عاما،
ورأس عائلته.
..
ترجمة بواسطة : أحمد ابراهيم بابكر
..
ارجوك يا سيد نيكلبي
هل تريد لوالدي ان يذهب للسجن بسبب الدين؟
لايهمني أين يذهب والدك
أبي يقول ان الفائدة علي الدين تجعل السداد عسير
هل يمكنك أن توقف الفائدة؟
أخبري والدك أن يسدد القرض
وعندها ستتوقف الفوائد
يجب أن نصبر في الحزن يا سيدتي
هذا ما افعله دائما
نفتقده كثيرا
حسنا من الطبيعي
أزواج يموتون كل يوم
وزوجات
والإخوة أيضا.
نعم و الجراء أيضا
سيدتي لم تذكري لي
مم أخي كان يشكو
نعتقد أنه مات بقلب مكسور
ليس هناك شيء من هذا القبيل.
بالفعل إذا كان لديك قلب يكسر
في رسالتكم قلتم
وديعة الديون
لايوجد شئ تركوه لكم
حاولنا بيع المنزل
ولكن يبدو أن لا أحد يرغب في منزل صغير كمنزلنا
اذا فقد انفقتم كل ما لديكم
على طول الطريق إلى لندن
لتنظروا ما يمكنني فعله لكم ؟
لقد كانت أمنية أخيك
أنك قد تفعل شيئا لأولاده.
كيف يمكن لرجل ان يموت بدون أن يترك شيئا
و يعتقد أن لديه الحق في التصرف في ما لدى الناس ؟
رجل متهور.
والدنا والذي هو أخاك كان له قلب نبيل.
والذي ينبض لا غير.
ايتها الفتاة
هل تدربتي علي صنعة
في مدرسة داخلية ؟
عمي
سأفعل أي شئ يأمن لي المأوي و الخبز
هذا ما فكرت به أعرف خياطة قد يكون لها بعض العمل.
يا فتي هل سبق لك القيام بأي عمل؟
لا.
"نوقز" أين الصحيفة التي تركتها على مكتبي؟
- في مكتبي. - أحضرها لي.
"أحضرها لي." "أحضرها لي."
توقف عن محاكاتي مثل الببغاء
أتمنى لو كنت ببغاء.حينها سأطير بعيدا.
وأتمنى لو أنك ببغاء أيضا. كنت سأنتزع عنقك.
إقرأ ذلك.
ماذا يوجد عليه؟
إعلان.
"التعليم في اكاديمية السيد واكفارد سكويز".
أوه، لا، لا.
"دوزابويسز"
قرية في يوكشير
"نوفر الكساء والطعام والكتب "
"تعليم اللغات"
"الرياضيات، الإملاء،
"الجغرافيا"
"لا مثيل لها النظام الغذائي. مطلوب مدرسين.
"الراتب 5 جنيه.
"يفضل ان يكون حاصل علي ماجستير في الفنون ".
أنا ليس لدي درجة الماجستير في الفنون.
يمكننا تجاوز هذا الشرط , اعتقد
ولكن هذا بعيد المنال.
إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية ليتم تعييني في هذا المنصب،
ما سيحدث لهؤلاء الذين اتركهم خلفي؟
سأهتم بهم
أمك وأختك سيعملوا في بعض مجالات الحياة
التي تجعلهم لايحتاجوا لشئ من أحد.
لن أنسى ما فعلته لي هذا اليوم، يا عمي.
هذا واجبي.
ها هو. انه الرجل ذو العين الواحدة.
هل هذا الحليب بوصة واحدة والباقي ماء؟
نعم يا سيدي
هنا الوفرة.
عندما أقول "رقم واحد"،يأخذها الصبي التالي.
عندما أقول "رقم اثنين،" الصبي إلى جانبك يمكنه أخذها،
وهلم جرا، حتي يشرب كلكم الخمسة.
ولكن بسرعة. سنغادر عندما نسمع الصافرة.
رقم واحد.
الرقم اثنان.
رقم ثلاثة.
رقم اربعة.
رقم خمسة.
اذهبوا اذهبوا للخارج
سيطر علي شهواتك وتغلب علي طبيعتك البشرية
مركبة يوركشاير ستغادر في 5 دقائق!
انتظروا بجانب المركبة في خط مستقيم.
سكويز، هذا هو الصبي اخبرتك به.
ابن اخي.
أنا في غاية الامتنان لإتاحتكم الفرصة يا سيدي.
- السيد سكويز. - آه، السيدة شايقر.
هل يمكنك أن تعطي هذا الي هنري؟
يوم الثلاثاء هو عيد ميلاده.
ابتهجي، يا عزيزتي. سعادة الصبي هي شاغلنا الرئيسي.
ثلاثة في الداخل، واثنين من الصغار في الأعلى.
اصعد الي الاعلي واذا سقط صبي
هذه خسارة 20 جنيه في السنة.
اذا كان هو مدير المدرسة
أي نوع من المداس يمكن أن تكون؟
لا أعلم
لتحل عليكم البركة
وداعا
في يوم من الأيام، سنعود مرة أخري
نعيش تحت سقف واحد
ونعيد السعادة التي افترقت عنا الان
أعدكم
ايها الشاب. ايها الشاب.
سامحني. أنا أعرف الأماكن.
والدك لم يكن يعرف الكثير منها
ليس عليك، أو لست مجبرا أن تكون
... في هذه الرحلة.
في أي وقت أن كنت بحاجة إلى مساعدة أو مأوي في لندن ...
فكرت انه لا ينبغي.
أن يعرفون أين أعيش،
هناك علامة كراون في قولدن سكوير.
يمكنك أن تأتي .
حينها، لم يكن أحد يشعر بالعار.
بالعار؟
أين أنت، يا نيكولبي؟ اصعد اصعد.
يمكنك ان تذهب قرب قلعة بارنارد،
هناك البيرة جيدة .
قل لهم أنك تعرفني
وأنا متأكد من أنهم سيضيفونك.
و...
يمكنك ان تقول السيد نوقز
انني كنت رجلا نبيلا ذلك الحين.
كنت كذلك
وداعا، نيكولاس.
قف!
سمايك!
سمايك
سمايك!
هل هذه اكاديمية دوزابويسز؟
لا حاجة لتسميتها هكذا هنا.
نحن نسميها في لندن، لأنه يبدو أفضل.
اسرع، يافتى! اسرع.
اين كنت ؟
من فضلك يا سيدي،
سقطت نائما قرب المدفئة
السيدة قالت لي يمكنك ان تذهب للتدفئة
لكنت مستيقظا في الخارج
في البرد.
هل هذا انت يا عزيزي
حبي
كيف حال الصغيرة؟
بخير كما تركتها.
والأولاد؟
بريثويت اصابته الحمى.
للمرة الثالثة في هذا العام.
سوف نعمل علي علاجه
لا أحد يمكنه علاج الأمراض
أفضل منك يا حبيبي.
هذا هو المعلم الجديد السيد نيكولبي.
آمل أنك لست جائع.
لقد اعددت لك الحساء الساخن
وهناك الخبز على الطاولة.
أحضرت رسائل إلى الأولاد،
سوف اقرؤها في الصباح.
ماذا تريد؟
هل...
هل من أحد ...
سمع شيئا ...
عني؟
ولا كلمة واحدة، ولن يرسل لك أحد.
احصي النعم التي لديك
لقد كنت هنا طوال هذه السنوات ...
ولا تدفع شيئا
ولا نعرف من هم عائلتك
وما زالت أطعمك
لهذا يجب أن تكون مسرورا
وهذا يدعو للسرور
واكفورد
أبي!
انظر ماذا جلبت لك
"عزيزي كيت،
"بدأت صباح اول يوم لي هنا حيث اخبروني أن المضخة جمدت،
"ولكن الأحداث سرعان ما تغيرت."
سمايك
عما تبحثين
منذ صباح اليوم لم أجد على ملعقة المدرسة.
لوقاية الأولاد بين الحين والآخر،.
نعطيهم العسل الأسود وبرايمستون
لأنه إذا لم نفعل ذلك، غالبا يصابوا بالامراض
لأنه يفسد شهيتهم
ويخفف لنا تكاليف الإفطار والعشاء.
يمكنك القول انه خير لنا ولهم
سمايك!
أين ملعقة المدرسة؟
من فضلك، يا سيدتي.
هاه؟ هاه؟
رجاء.
لا تعارض سيدتك
خذ
خذ. كن شاكرا.
امرأة لا تقدر بثمن ذلك
لم أري مثيلة لها
ولا أنا
لا، من فضلك!
خذها.
وأشكرني لذلك.
أنها تقدم للأولاد
ما لا تقدمه أمهاتهم لهم
تعتني بهم أفضل من أمهاتهم
- أعتقد أنهم لا يعتنون
عودة السيد سكوير من لندن
هي حدث مهم
حيث أنه يجلب رسائل للأولاد من ذويهم
"بولدر" تعال الي هنا
لا توجد رسالة لك
لكنني رأيت والدك في لندن.
وعليه تأخير في الدفع
واحد. اثنين. ثلاثة.
أربعة. خمسة. ستة.
ولكن الاخبار الجيدة أننا لن نطردك
رسالة الي كوبيي . قف.
توفيت جدتك
استغرق عمك في الشرب.
هذا كل ما ارسلته أختك، باستثناء 8 بنس،
والتي سوف تغطي الزجاج الذي كسرته الاسبوع الماضي
"وبعد ذلك، بدأت الدروس."
أين "قريمارش"؟
انه في ينظف النافذة الخلفية .
رائع . نظيف ن-ظ-ي-ف
فعل و مصدر
"ويندر"،.
و-ي-ن-د-ر
عندما يعرف الصبي هذا، يعمل مثلها.
أين دورن؟
انه يزيل الأعشاب الضارة في الحديقة.
لكى تتأكد.
"القصدير ". ق-ص-د-ي-ر
"Bottiney". اسم، صفة.
علم النباتات، والذي يطبق في الوقت الحالي.
هذا هو نظامنا يا سيد نيكولبي.
ما رأيك في ذلك؟
انها مفيدة.
"وهكذا انتهي اليوم.
"آمل كثيرا ان اتمكن من الخدمة هنا."
هل تشعر بالبرد؟
انك ترتجف
خذ.
قلبي
أشعر بالفقدان مثلك.
ولكن يجب ان لانفقد الأمل
الأمل؟
هل تذكر الصبي الذي مات هنا؟
لم أكن هنا.
ما به؟
أنا...
كنت معه في تلك الليلة.
بدأ برؤية وجوه حول سريره
وقال انهم ابتسموا له وتحدثوا معه
أخيرا، مات ...
رفع رأسه ليقبلهم.
نعم ؟
من سيكون معي ويبتسم لي عندما أموت؟
من سيشعرني بالراحة في تلك الليلة الطويلة؟
لن يأتوا من عائلتي
يخيفوني إذا فعلوا ذلك،
لا ينبغي لي أن أعرفهم.
لا.
لا يوجد امل.
لا أمل بالنسبة لي على الإطلاق!
ماذا هناك يا عزيزتي؟
وتيلدا ستتزوج من جون.
سأكون الفتاة الوحيدة في البلاد التي لم تتزوج.
جون . أنا أكرهه.
كل فطورك.
أنا لن أكل مرة أخرى.
ماهو رأيك في السيد نيكولبي؟
أنا أكرهه.
انه قرد سئ.
انه يحتاج من يحطم له غروره
سأترك ذلك لك، عزيزتي.
لاتوجد امرأة في انجلترا
تحطم الغرور مثلك
اوه.
شكرا لك
من هو السيد نيكولبي؟
المعلم الجديد.
ابتسامة مثل السكر
واستقامة الساقين لم أري مثلها.
كلمة مرادفة ل "نافذة"
هي "FENETRE" FENE ...
أوه، والدي.
أوه، استميحك عذرا.
أعتقدت أن والدي هنا.
أنا حمقاء جدا، وأنا متأكدة.
لا أبدا.
مرة أخرى، وكلمة "نافذة" هي "FENETRE".
لا، أنا حمقاء.
انه قلمي في حاجة إلى ...
إصلاح.
أوه، حسنا، قد أساعدك بهذا؟
لا، لا، لم .
حسنا،
تيلدا!
ماذا؟
أصبحت مرتبطة
ممن؟
للمدرس الجديد
ما أسرع هذا
ماذا قال؟
لسنا بحاجة للغة.
إذا كنت قد رأيت فقط نظراته.
- هل كان ينظر إليك مثل هذا؟ - نعم .
إذا نظر هكذا ، أنت مرتبطة.
هذه هي الطريقة التي ينظر بها جون في عيني.
آمل أن تكون أفضل من ذلك.
قد تفر إلى التلال. جون
هل حددتم موعد؟
حسنا، كل ما نحتاجه كلمة أخيرة لتسويتة الامر،
لكنه خجول في طريق الكلمات.
أوه، فاني، وأنا سعيدة لأجلك.
هل قرأت كتاب The Pilgrim's Progress؟
"مسيرة حاج، بواسطة جون بونيان.
"بينما كنت أسير في البرية
"من هذا العالم، أضاء على اليقين" ...
ماذا تظن نفسك فاعل؟
ها?
اذهب لعملك!
لاتنظر الي هكذا بنظرة متعالية
إنه لايدفع
ولذلك، عليه ان يعمل.
سيدات.
بسرعة يجب أن نفعل شيئا
علينا ان نستعطفه
وإحضاره ليدلي بكلمته. هل ادعي الاختناق؟
أعتقد أن الإغماء قد يكون أكثر رومانسية من الاختناق.
اوه!
أوه، السيد نيكولبي، مساعدة!
ماذا حدث؟
سقطت أثر مرورك من هنا
تفاجأت بسببي؟ أخشي انه شيئا اخر حل بها.
أنا متأكدة من أنه لم يكن متعمدا.
انه الشعور
التي تود التعبير عنه بسبب ما حدث بينكما في الآونة الأخيرة ...
إذا كنت تسببت في أي إزعاج، سألقي اللوم علي نفسي أكثر، ولكن ...
هذا محرج جدا، ولكن ...
حسنا، هل صديقتك تعتقد انني واقع فب حبها؟
هل تعتقد ذلك؟ بالتاكيد.
ولكني لم يحدث ان تحدث معها بشأن هذا.
ربما تحدثت عيناك بما لم ينطق به فمك.
ربما فمي من ينطق بما لا تسطيع عيني
لقد رأيت الشابة ثلاث مرات،
و أن رأيتها 30 أو 30000 مرة،
فلن تتغير نظرتي لها.
ليس لدي فكرة ، او رغبة بها،
ما لم تكن جزءا من الصورة عندما اغادر هذا المكان
و لا اعود اليه
ولا أفكر فيه مرة أخري
بدون الشعور بغير الاشمئزاز .
رفضت من قبل معلم
أتي الينا بواسطة إعلان
انها إهانه ليست لك فقط
ولكن لكل البيت
سمايك
انه مغرور. قلت ذلك منذ البداية.
لا شك انه جرح
أنا أكرهه مثل السم!
أين هو سمايك؟ نحن بحاجة الي الخشب.
انه مع السيد نيكولبي. انه يزوده بما يحتاج.
حسنا،
يبدو أنه لم يكتفي بما فعل
علينا أن نفكر في جعل سمايك مشغولا
إنهم يقسون علي
ولكن بسببك،
سيقتلوني
أخشى أنهم قد يقتلوك بسببي.
ستكون بخير عندما أذهب
تذهب؟
هل انت ذاهب؟
أود أن أذهب غدا إذا استطعت.
أخبرنى،
هل العالم سيئا كما هذا المكان؟
أوه، لا.
هل سألتقي بك مجددا ؟
نعم يمكنك ، لماذا ...
لا.
لا، اخبرني.
أنني يجب أن أكون على يقين من العثور عليك.
سوف تجدني.
و سوف أساعدك وأكون عونا لك،
ولن أجلب عليك الحزن ، كما حدث هنا.
سمايك !
سمايك!
إنه ليس هنا، يا سيدي!
سمايك
اظهر نفسك!
من يدري أين هو؟
من فضلك يا سيدي، اعتقد انه يهرب.
وما هي الأسباب
التي تجعل أي طفل يهرب من مدرستي؟
هل تعتقد انه يهرب؟
آمل ذلك!
سكويري
لنذهب ونعثر عليه
ولكنك اذا رفعت اصبعا واحدا
لتوقف ما هو على وشك أن يبدأ،
أنا وأنت سوف نسقط في طريق
الذي من شأنه أن يفسد جمالك.
افعلوا مثل سمايك إذا كانت لديكم الجرأة يا أولاد
سترون العقاب الذي يناله عندما نعيده
سوف نعيده حتما
أذهب في اتجاه الشمال، يا "سكوير"، أنا سآخذ الغرب.
السيد سكوير!
من فضلك!
أتوسل إليك، اعفوا للصبي!
انه ليس بكامل قواه العقلية.
وسيكون ذلك قريبا اصغر مشاكله.
يارب لا تسمح لهم بالعثور عليه
إلموت أرحم له منهم
هل عثروا عليه؟ هل هذا سمايك؟
هل عادت به؟
إذا لم تجدوه
الحمد لله.
سكويري
هاهو معنا
هل كل الاولاد هنا؟
تراجعوا!
وأنت ايضا نيكولبي
هل لديك أي شيء لتقوله؟
من فضلك، يا سيدي، أشفق علي
أوه، أنا سأشفق عليك
سوف أنقذك.
سأجلدك حتي الممات
و حينها سأشفق عليك
توقف!
يجب أن لا تستمر في هذا
لن أسمح بذلك.
كيف تجرؤ علي تحدي سلطتي
لا تقترب!
إذا ضربته فالمسؤلية علي عاتقك
لن أقف موقف المتفرج في ما تفعله
ستفعل ما تؤمر!
إذا قمت بإغضابي
سوف تقع العواقب على رؤوسكم!
وبمجرد أن أبدأ، ليساعدك الله!
توقف! توقف! توقف!
أرجوك
انتظر.
لا أعرف لماذا أتوقف، ولكني أريك
ما لم تظهره لأي طفل هنا
شفقة.
انتظر. قلت أنتظر!
جئت من المدرسة.
يقول السيد سكوير انه تعرض للضرب وشارف علي الإغماء.
عندما قال أنك من فعل هذا
عرفت انه لا يسمح لك بالمغادرة
لن يتم إيقافنا !
بدون أن تصافح يدي
واقول لك "عمل جيد."
كنت لتصافحنا قبل المغادرة
تمنيت
لو رأيت ذلك بنفسي
ما الذي تود فعله الآن؟
لا اعرف.
هل معك نقود
ليس كثيرا. ولكن سأتدبر أمري
خذ ما تحتاج.
لا، لا استطيع.
رجاء.
كل فتى في تلك الغرفة
سيضيف اليها إن كان بوسعه.
شكرا لكم.
هنا، و خذ هذه العصا، أيضا .
عليك أن تبقي طيب القلب.
بارك الله في هذا!
ضرب مدير المدرسة!
هذا أفضل شئ سمعته منذ 20 عاما.
غدا...
أين ستذهب؟
ربما أذهب الي ليفربول.
يمكنني إيجاد عمل على متن سفينة.
لا تقلق
قبل أن أفعل أي شيء، سأوصلك الي منزلك.
أين هو؟
انك كنت بيتي.
سمايك!
من فضلك، هل لي أن أذهب معك إلى البحر؟
لأكون معك وسأعمل بجد
اوعدك
أريد فقط أن أكون بجانبك
سمايك
الكلمة التي تفرقنا
لن أنطق بها
وأنا أعدك
من هذه الليلة إلى الأمام ...
سوف نجتاز الصعاب معا
هل لديك عائلة...
أم أنك وحيد مثلي؟
لدي والدة وشقيقة.
يا إلاهي
إذا كان عمي قد أرسلني هنا، ما الذي فعله لكيت؟
أنا ممتن لحضورك.
إنها نعمة لرجل أعزب
أن يحظي بسيدة مثلك بين ضيوفي
أنا أعرف القليل عن هذه الأمور في لندن.
بالتأكيد احدي السيدات ستكون أفضل مني
أنت السيدة الوحيد الحاضرة.
حين انتهيت معها لم تقدر علي الهرب
هل فكرت في الاستثمار الذي جلبته لك؟
آه، حسنا، له مزاياه ومخاطره.
سيد نيكيلبي، لقد لاحظت
أنك لم تلمس النبيذ
بينما نحن نشرب
حسنا، لا أود أن أبقي مشوش الذهن
و مع ذلك صببت لنا الكثير
علي القول انه لمن دواعي سروري وجود الابنة معنا.
يبدو انه قصد هذا ايضا
للتأثير في المفاوضة
اذا كنت سأري السيدة هنا
عندما يكون لي أعمال مع عمها
لن أفكر في عمل في أي مكان اخر
أي مكان آخر على وجه الأرض.
يا سادة أظن ان السيدة هنا تشعر بالملل
انظروا، أنها تكاد ترفع عينيها.
الفتاة المسكينة ببساطة لا أفهم
لماذا لا يوجد أحد هنا يأتي لها بالحب
شهقت ! لقد كشفت سرها.
لا! أنتم تسيئوا فهمي. أنا...
أراهن بخمسون جنيه
أن الآنسة لا يمكن أن ننظر في وجهي
وتقول لي أنها لم تفكر بذلك.
تم، تم، تم!
تم!
لا تجعلني موضوع الرهانات.
عمي، من فضلك!
لماذا لا، إذا كان السادة يصرون؟
هذا الرهان لن يتطلب دقيقة.
مجرد رفع عينيك وتقول لي
أن كنت لا تأملين الحب معي.
يا سادة أخرجوا أموالكم
للتحدي أنها لن تقول ذلك
يمكنك، يا فتاة؟
هل يمكنك القول أن كنت لا ترغبين بي؟
أنا...
صه يا عزيزتي.
لا مانع من ذلك، الآن.
اسمح لي بالرحيل.
دعني اغادر هذا المكان.
يجب أن تجف عينيك أولا.
دعيني أرفع رأسك.
عمي
ماذا فعلت،
لأتعرض لهذا
لم أكن أعلم انه سيحدث هذا
هل تذكر أول مرة جئت الي السيد سكوير
بالتأكيد أنك لم تذهب له وحدك؟
لم أكن لافعل
جاء بي رجل صغير مهترئ
كنت خائفا منه.
ولكن بعد ذلك اصبحت أكثر خوفا منهم.
بديع عظيم جدا
هذا سيكون مشهد مزدوج اذا بذلتم جهدكم يا أولاد
ألا تتفقون معي؟ ألم يكن هذا مثيرا؟
كان جيدا جدا.
برغم من...
برغم من؟
قد يكون أفضل مطابقة الحجم.
كيف تحصل علي تعاطف الجمهور،
إذا لم يكن هناك رجل صغير متنافس ضد اخر أكبر؟
أنا أعترف، لم يخطر هذا ببالي
لقد كان يوما طويل سيرا علي الاقدام دون الكثير من
دون الكثير من؟
الغذاء.
عزيزي
لم يقل اي رجل أنه جائع هنا أو هنا
عندما يكون مع فنسنت كرملس.
يا أولاد جهزوا طاولة الغداء
يجب أن نتوجه إلى غرفة الطعام.
أنا وصديقي نحاول ايجاد عمل على متن سفينة.
اليس لديك خيارات أخري
لشاب مثلك؟
أعتقد أن البحر يقدم الكثير
ما رأيك في المسرح ؟
المسرح
العمل المسرحي
أنا في مهنة العمل المسرحي
زوجتي كذلك
أولادي في العمل المسرحي
كان لي كلب عاش ومات فيه
والمهر الذي جاء بنا هنا هو الجيل الثالث في هذا العمل
والدته تستطيع اطلاق النار من مسدس
وتنام علي السرير بينما ترتدي قلنسوة
لكن...
هناك مأساة في الأسرة.
في عائلة المهر ؟
نعم.
الأب يكثر الشراب
انتهى به المطاف في السيرك ...
يشرب الخمر مع المهرجين.
أصبح شرها ولم يستطع الاقلاع
واختنق بالزجاجة.
وعلى أية حال أحب أن أجمع بينك وبين صديقك
لديه ملامح العاصمة!
لماذا، كما هو الآن،
من شأنه أن يؤدي الصيدلي في روميو وجولييت،
ستكون ثلاث جولات من التصفيق
في اللحظة التي يظهر وجهه للخروج!
وأنت أيضاً!
أنا؟
قد خلقت للأضواء!
لا يا سيدي، أعتقد ...
يمكن أن تكون مفيدا بالعديد من الطرق.
يمكنك أن تكتب المسرحيات!
حسنا...
انني اكتب بعض الخربشات ، بين الحين والآخر.
مهما كان ما تكتب إدرج مضخة واثنين من أحواض الغسيل.
اشتريتهم للتو
هل يمكني أن أعيش علي هذه المهنة ؟
أوه، مثل الأمير! مع الراتب الخاص بك، وصديقك ايضا
وكتاباتك، يمكن أن تجني جنيه في الأسبوع!
مع عروض اضافية، ضاعف ذلك.
لقد قبلت
أنهض
لقد تحولت!
خلدت إلى النوم وليس لك عمل
و استيقظت ممثل
هل لي بكلمة معك؟
ماذا؟
لك خيارات متاحة
عزيزتي.
لقد قمت باكتشاف آخر.
السادة نيكولبي و سمابك
أقدم لكم السيدة كرملز
مرحبا بكم في عائلتنا !
كنا على وشك تكرار الجزء الاخير من الدراما
هل تشاهدون معنا
وتشعرون معنا؟
السيدات والسادة، الي اماكنكم
أدي دور الرعب ولكن لاتفقد البهجة
الفخ
اغلق الفخ
آه!
نسي شخص ما رمحه.
لهيب! النيران! وتذكر، انها ساخنة!
أوه، يا عزيزي، انه تقريبا حقيقي !
تذكر يا سيد فولاير انك متوحش
ولست حورية!
هلا حولت تلك الزهرة ليدك الأخرى؟
سيد فولاير هناك مشكلة مع رأسك!
باحسن الاحوال!
ممتاز هذه اقصي الاثارة!
سادتي، هذه الانسة نينيتا
الصغيرة الاستثنائية
وكم عمرها؟
عمرها عشر سنوات
ليس أكثر؟
و لايوم أزيد
- عزيزي؟ - نعم ؟
من الاهمية أن أحدثك عن الكفاح العظيم
الذي يجري خارج هذا المسرح
الذين يعملون في
الفن
والتجارة.
تبين الفواتير
في موضع حرج
تعال معي احتاجك في كلمة
اعذروني
الصغيرة الاستثنائية
"هراء" هذا ما هو عليه
انها بعمر عشر سنوات طوال الثمانية سنين الماضية
يبقيها على حمية غذائية لكبح نموها
لا تقل لي ذلك!
أنا أخبرك بهذا
يبقينا من القيام بمهاراتنا
سأريك منها
هل تريد أن ترى ذلك؟
رجاء.
سيداتي وسادتي!
وبناء على الإيصالات ألتي رأيتها
ليفربول لديها القليل من الزوق
حول الترفيه المسرحي
ويجب أن نقدم لهم تعاطفنا
الآن، سنقدم لهم عرضا سيدفعون ليروه
روميو وجوليت.
لكن ليس لدينا روميو.
السيد يدفيل كسر ساقه
أنا لا أمانع!
أستطيع أن أدير!
صديقي القديم،
ربما حان الوقت لتتخلي عن روميو.
اتخلي
لماذا؟
لير؟
وسيقوم السيد نيكولبي بهذا الدور
ألا تعتقدون أن صديقه
من شأنه أن يؤدي دور الصيدلي؟
وجهه خلق للدراما!
يا له من اكتساب!
هذه الكلمات! إستمع لهذا
كان لي قفاز على تلك اليد
لألمس هذا الخد
هل أنت قلق حول كيفية الحفظ كثيرا؟
نعم و لساني انعقد
ليس هذا فحسب
ولكن الرغبة في معرفة شخص ما لأحدثه مثل هذا
قال لي والدي أن الرحلة العظيمة
في حياتي ستكون العثور على مثل هذا الشخص،
وعمري علي مقربة من العشرين سنة
وأخشى أنه قد يكون مخطئا
لا آمل هذا
لا آمل هذا أيضا
هل لي أن أسألك لماذا كنت مستاء جدا
عندما خرج ذلك الرجل من الباب
سألتني بالأمس إذا كنت أتذكر
عن حياتي قبل المدرسة في يوركشاير
ليس هناك سوى شيء واحد أتذكره
وكانت تلك الغرفة التي احتجزوني فيها
كانت غرفة معزولة في الجزء العلوي من المنزل.
كان هناك خطاف اسود كبير معلق من السقف
تحته كان الباب المعلق
كنت خائفا جدا من ما قد يكون على الجانب الآخر،
لم تمر ليلة واحدة
الا اغطي رأسي في فرش السرير
لذا حتي اليوم
عندما يفتح باب مشابه له
لا أتمكن من مشاهدة ما يخرج منه.
لقد مررنا بأوقات غريبة
نعم
ماذا لديك؟
لدي رسالة
ماذا ايضا؟
خطاب
"عاجل، ومهم للغاية."
انها من سكوير
واكفورد المدرسة
مثير للفضول و معطر كذلك.
"عزيزي السيد نيكيلبي "
طلب مني أبي أن أكتب لك
الاطباء غير متأكدين
اذا كان والدي سيتعافى ويقدر علي استخدام ساقيه
و هذه الحالة
تسبب فيها بن أخيك
الذي قفز بقدميه على جسد ابي
وسحقه علي الارض
"سحقه علي الارض". جميل جدا "عزيزتي!
كما هاجمه بكلمات
لن الوث قلمي بوصفها
واعتدي علي امي
بغرز المشط في رأسها
"لدينا شهادة طبية تقول
إذا كان المشط دخل جمجمتها
سيؤثر علي دماغها
"ثم ركض الوحش بعيدا،
وأخذ معه صبي يائس
"وأخذ خاتم العقيق المتوارث في عائلتنا
هلا ارسلت لنا المال تعويضا عن الخسائر
"بمبلغ 22 ..."
- أربعة. - ثمانية.
"28.10 جنيه.
فاني سكوير
الفتي قد خرج عن سيطرتي
لم أكن أتوقع ذلك.
و هو قد كتب أيضا.
الكبرياء، العناد.
تضاذ الاخلاق الطيبة
انه ذهب الى ليفربول.
وجد بعض فرص العمل
كلها اعذار
أتوقع أنه قريبا سيعمل في السفن
ذهب
إلى الأبد
عزيزتي
سامحيني فقد انشغلت
عنك وعن والدتك
جئت للاستفسار عما إذا كنتم ترغبون
في مرافقتي إلى المسرح مساء يوم الجمعة
هذا لطف منك يا عمي
حسنا
سأترقب مجيئكم
لقد قبلت.
أميل الي قراءات شكسبير
خصوصا بعد أن كان في ذلك البيت والذي ولد فيه
هل تسمحين
نيكيلبي هل هذا أنت؟
هل أنت وحدك؟
ياللحظ
بدأت الدراما
عينيها في السماء
التي تجعل الطيور تغني
رؤية كيف أنها تميل خدها على يدها.
ليتني قفاز على تلك اليد،
لالمس هذا الخد!
أود أن اكون القفاز الخاص بك
للمس خدك
لقبضة أصابعك
لا تسرعي
من فضلك لا تعيق طريقي
لماذا تخلين هذا العرض من المتعة
عرض؟
لا شئ يجعلني اشعر بالاهتمام
في الواقع، كنت أجمل عندما كنت في شغف.
أتمني لو كان أخي هنا.
سيكون في شغف ليجعل منك عبرة
ابقي معي لحظة
عند إطفاء الأنوار.
لا اريد.
هل ترفضين لي كل ما أريد؟
إذا كان كل شيء تريده هو الخطأ.
من فضلك، اسمح لي بالحاق بعائلتي
والدتي ستكون قلقة
أمك قلقة بالفعل
عليك لايجاد من يناسبك
أخمن انها مسرورة لتواجدنا وحدنا هنا
وأتصور عند تأخرنا ستذهب
ويتبدد قلقها
لاتسخر مني.
أنت لا تنظر لي
سوي ألعوبة
لتعاملني هكذا في مكان عام
يمكن أن تدمر سمعتي
وكل فرصة لزواج لائق أو محبة ستزول.
إذا كنت تريدين الخصوصية ستحصلين عليها
ولكن سآخذ ما أريد و لن أنتظر أكثر
أحب روايات شكسبير
امي هيا نذهب
سعيد برؤيتك
أمي من فضلك
هل هناك خطأ؟
عمي
لقد أصبت بالأذي والجرح
من قبل أصدقائك
ماذا يعني هذا؟ انا ليس لدى اصدقاء.
اذا لم يكونوا أصدقائك
فهذا أكثر عارا عليك ان تدعوني بينهم
أري بعض طباع أخيك بك
اتمنى هذا
يجب أن أكون فخورة بهذا
أنت تعلم ما حدث في المرة السابقة
والليلة الماضية كانت أسوأ بكثير
لديك النفوذ علي هؤلاء الرجال
أن كلمة واحدة منك تدفعهم إلى التوقف.
ما المشكلة اذا همس الرجل العجوز في أذنك؟
و علي أي حال يجب أن تكوني عملية
المال الذي يجعلني مقتدرا لمساعدتك والدتك
في الأغلب يأتي من هؤلاء الرجال
عمي
أنا ممتنة لما قدمته لنا
ولكن لا تسئ فهمي
أنا لست لعبة
سوف أعيش بكرامة.
إذا كان الأمر يتطلب منا الإعتماد علي أنفسنا
لأخفي نفسي عن أصدقائك
سأفعل ذلك
مع العلم ان الله سيساعدنا
حتى لو لم تفعل أنت
إذا غرق الصبي أو ضاع في البحر
هذا البيت يمكن أن يكون لها
كم سيكون جميلا بها
أيتها الفتاة، هنا، هنا. خدي
ولكنني لا أبكي
المنديل لي أما اليد لك
لسماعك تتكلمين بشجاعة ولا تفسحي المجال أمامه
تأثرت اعجابا بما قمت به
أخاك سوف يكون فخور بذلك.
نعم أفسحي المجال لنفسك الآن.
رالف
لست وحدك
سأراك قريبا
بارك الله فيك
مرة أخرى. "ما هو، الصيدلي؟"
لافائدة لا أستطيع أن أتذكر ذلك.
الطريق الوحيد للفشل هو عدم المحاولة
"من يدعو بصوت عال جدا؟"
إنها معضلة أنهم لم يتيحوا لي الفرصة لأداء رقصتي
نعم . روميو وجولييت لن تكون هي نفسها بدون ذلك
"من يدعو بصوت عال جدا؟" "من يدعو بصوت عال جدا؟"
اسمحوا لي أن أقدم لكم عرضي المتواضع؟
تفضل
أضيئت المصابيح! جماهيركم يترقبون
دعونا نستخدم أجسادنا مثل آلات الموسيقي
و نعزف معا حتي نسمع الألحان
ستكون رائعا فقط عليك بالاسترخاء
استرخي
"من يدعو بصوت عال جدا؟"
إذا احتاج رجل إلى سم
هنا يعيش البائس الذي يبيعه له
ما هو، الصيدلي!
ما هو؟
الذي يدعو بصوت عال جدا؟
أحسنت
السيد نيكولبي؟
هذا لك
شكرا
إذا كان عرضا من شركة منافسة
أرجو أن توفه بالإحترام
لا شيء
يقول نيومان أن أختي كيت في مشكلة ما
يقول أن علي الذهاب الي لندن في الحال
هل ستتركنا؟ في لحظة احتفالنا بإحراز التقدم؟
يجب علي الذهاب إنها دراما عائلية
لهذه شعبية دائما
حسنا
سنفتقدك يا نيكولاس
حسنا سيكون لدينا ملصقات في الصباح
لإعلان آخر أداء لك
ثم الإعادة يوم الجمعة لمطلب شعبي
وبعد ذلك آخر ظهور لك علي الاطلاق
علي أي مسرح يوم السبت
مع إحتمالية عرض ثاني يتبعه
السيد كراملس لم أقابل رجل
أكثر عونا لي في متاعبي مثلك
ولكن يجب أن أقول كانت هذه الليلة لي
الأداء النهائي
هناك أزمة في الأسرة أكثر إلحاحا
ويجب أن أكون أسرع في الاستجابة لها
منك إذا كانت الصغيرة الاستثنائية في خطر
هناك ردا واحدا فقط على هذا
وداعا قلب الأسد النبيل
لن أنساكم أبدا
و نحن كذلك
ألديك شئ تقوله يا بني
الذي يدعو بصوت عال جدا؟
وداعا شكرا لكم
وداعا، أيها الأصدقاء الأعزاء
السيدات والسادة
إذا وجدتم هذا الوداع مؤثرا
سوف تحبون إنتاجنا ل روميو وجولييت
بإعادة صياغتة مع الممثل الإيطالي العظيم
والذي سيكشف عن اسمه
فقط لمشتري التذاكر في أداء الليلة
و الذي يعد تشريفا للأذواق المحلية
في عرض الليلة
هايلاند فلينج
السيد نوقز هنا؟
أخبرنا أن ننتظره هنا
هل أحضر لك بعض الطعام
لعل هناك بعض الوقت قبل وصول نيومان
نعم من فضلك
ليس بقدر كيت نيكولبي الصغيرة
كيت الصغيرة
حدثنا مرة أخرى عن ما قالته في حجرة المسرح
قالت إنها ترغب لو كان شقيقها هناك
سيجعلك لا تنسي
ألم تقل أيضا
"إذا رافقتها لأبعد من ذلك
" سيفقدها كل أمل في زواج لائق أو محبة ؟"
كلمة معك يا سيدي
هل لي بكلمة معك بعيدا عن هنا؟
لا أرى أي سبب للإبتعاد الي أي مكان
حتى تصرح اسمك وعملك يا سيدي
اسمي نيكولاس نيكولبي. شقيق الآنسة نيكولبي
أندد بأنك كاذب و أصفك بالجبان
سوف تخبرني بإسمك
قطعا لا
إذا كان هناك من بينكم
سيخبرني من هذا الرجل
أجيبوا
سمعة أختي على المحك!
هذا الكلب يزعجني
أنا ابن رجل ريف نبيل
على قدم المساواة معك في التعليم والحقوق
و الاكثر فضلا وأنا علي ثقة
أنني من يحمل اسمه
أطالب أن تكون مسؤولا عن تصرفك
هذا هو جوابي
لا!
اقتربوا من شقيقتي مرة أخرى
و لن أكون متسامحا
صبري في نهايته أنسة براي
انا اعرفك جيدا الآن
كل شبهة حولك أصبحت مؤكدة
وأنت أيضا بالنسبة لي
ما الخطأ الذي فعلته؟
قمت بمهاجمة المدرس؟
الوحش كان يضرب صبيا مشلولا
قررت حماية هذا الفتى؟
لا يختلف عن حماية قطيع من ذئب
إذا مظهرك هنا لتسول مساعدتي دون جدوى
أخطأت في فهم مقصود هذه المحادثة
نحن لم نعرف العار الي أن عرفناك
و الخزي الذي عانيناه
سواء كان ذلك في مدرسة دوزابويزز أو خلف ستائر المسرح
يعود جزوره السامة إليك
لم تكن تريد قدومنا حين وصلنا
ويخجلني أن نرجو العون ممن ليس أهلا له
الآن العار الوحيد هو الدم الذي يربط اسمائنا
ولذلك، أرملة أخيك وأطفالها يتبرؤون منك
ومن كل ذكري بحياتك
تلقي بظلام مرعب على فراش موتك
متي سيحين هذا اليوم لا أعلم
لكني أعلم أنك بحياتنا لن توجد بها بعد الآن
أتبرأ منه
سأدفع مالا كثيرا لمن يطعنه
ويرميه للكلاب
وانا كذلك
لكنني واثق من انه غادر لندن خوفا من إنتقامي
في الواقع لم يفعل ذلك
رأيته للتو في المدينة
يتباهي بالإنتصار لهجومه عليك
أنا لا أصدق ذلك
كنت هناك الليلة الماضية أراهن أنك تصدق ذلك يا فرسوفت
سأخبركم بما أصدقه
أعتقد أن عليك الا تلوم الا نفسك يا سيد هوك
ماذا؟
كان عليك أن تخبره من أنت مثلما سأل
كنت مخطئا أيضا لعدم التدخل
أنا لم أنم تلك الليلة للتفكير في ذلك
مهما كانت الأخطاء لقد ارتكبها الفتي
أنا عمه، و أعلم جيدا أن لا خير فيه
كان يدافع عن شرف أخته
هذا هو المعني الحقيقي للخير
كيف يمكن أن لا تكون ممتنا لما فعله
دفاعا عن ابنة أخيك ؟
سوف تكون سعيدا لو أن لك وجهة نظر
وآراء ليست عاطفية عندما أدير إستثماراتك
لا أظن أنني سأستثمر معك بعد الآن
بسبب ابن أخي؟
بسبب معاملتك له
ولأخته!
عندما أفكر في مغادرتها المسرح في تلك الليلة
أشعر بالإعياء لأذكر ذلك
بالتأكيد هناك طريق أخرى بالنسبة لي لتوسيع ثروتي
أفضل من العمل مع من له يد في تعذيب
هؤلاء الأطفال
أرى في عينيك أنك تذكرني
إذا كان التغيير الذي تراه قد حدث لي منذ وقت طويل جدا لم يؤثر بك
لم يفعل
إذا اعلم أنني في عجز وعوز مثل طفل
أي رجل يمكنه كسب خبزه
كيف ذلك
هلا أطلعتني على وسائل؟
فعلت ذلك مرة من قبل
لن أفعل مجددا
انها 20 عاما و 5 أشهر منذ أن إختلفنا أنا وأنت
هل تذكر السبب؟
ادعيت شراكة الفوائد في بعض أعمالي
زاعما أنك قد جلبتها لي عندما رفضتك
وهددت بالكشف عن بعض ... ماذا كان ما قلته؟
عقد كنت اخذته في غيابك
نعم التسلل الي ملفاتي علي ما أعتقد
لذا بلغت للقبض عليك لعدم سداد ديوني
ثلاثين جنيه هذا كل ما أدين لك
في الواقع كانت أكثر من ذلك
كانت هناك فوائد
سبع سنوات وأنا أعيش في ظل ظروف ساحقة جدا
لأعود كما تراني الآن وعلى استعداد لتجديد عرضي
ولكن بشروط أقل من قبل
هل تريد هذه المعلومات أريد فقط الطعام والشراب
هل هذا كل شيء؟
ذلك يعتمد عليك
هل تهددني الآن لتخبر للآخرين
عن ما تعلمته عندما كنت تعمل لدي؟
لأكون واضحا معك سيد بوكر
العالم يعرف مسبقا أي نوع من الرجل أنا
وأنا لا أنمو فقيرا
لا يمكنك صباغة معطفا أسود
لا، ليس هذا ما قصدته
هل صيتك مهم بالنسبة لك؟
- إذا كان ... - ليس كذلك
- ولكن ... - ولكن لا شيء.
إذا ألتقينا مرة أخري
والا حظ مظهرك للتسول
ستري السجن مرة أخرى
هذا هو جوابي على قمامتك
امي هذا سمايك
كيف حالك سيد بايك؟
لا، امي انه سمايك
كيف حالك؟
حسنا شكرا لك، سيد سبايك
وهنا مضيفتنا السيدة ليكريفي
هي الفنانة التي عملت علي هذه الجدران
أوه اسمح لي أن أصنع نموذج مصغر منك
كيت هذا هو صديقي المخلص وزميلي في سفري
لقد كنت متلهفة جدا
أن أشكرك لكونك رفيق نيكولاس
انه صديقي الوحيد
سأضحي بنفسي لمساعدته
لبداية جديدة
لمواضيع جديدة
لنهاية الأوغاد
نحو العثور على عمل مناسب في أقرب وقت
ولعائلتنا الممتدة
عائلتنا
فطيرة ايها السيد؟
لا، شكرا
هل انت بحالة جيدة؟
نعم أنا...
مرهق فقط
تبدو شاحبا جدا و شارد الذهن
العفو
العديد من الفرص هنا
أن تبدو بمظهر رجل نبيل لا ينقصك شئ
مظهري ليس أفضل منك يا سيدي
نعم، ولكني ابحث عن موظف وليس وظيفة
كيف حدث هذا ؟
ماذا عن هذا؟
ابي
من المؤسف لشاب أن يفقد أباه في صغره
أشعر بالصغر أكثر مما كنت عليه عندما كان على قيد الحياة
وهكذا أجد نفسي مضطرا للإستغناء عن عمي
والإعتناء بأمي وأختي وسمايك بنفسي
لكنني غدوت يائسا
الآن، لا تقل كلمة أخرى
بني
هلا أنتظرت هنا
أخي نيد؟
نعم أخي تشارلز؟
أعتقد أنني قد وجدت أحدهم للمنصب
وينبغي أن نستعلم عن حالته
يجب علينا ان مساعدته
هذا كاف بالنسبة لي أخي العزيز أن كنت تري
انه ينبغي مساعدته فيجب علينا ذلك
له والدة وأخت وصديق في حاجة إلى الدعم
فضلا عن مطالبه الخاصة
فرانك أين تلك الكعك؟
السيد نيكولبي يا أخي نيد
كيف حالك سيدي؟
شكرا لك، فرانك
صديقى
شكرا
هل لك أن تمنحنا لحظة لمناقشة راتبك؟
والان
أعتقد أنه علينا التأكد من راتبه السابق
بالطبع له راتب السابق
العفو يا سيدي راتبك السابق كان؟
جنيه في الأسبوع، يا سيدي
راتبا سنويا قدره 52 جنيه
هذا بالأحرى مرتب غير ملائم للصبي
لمثل شاب يتمتع بموهبة
السيد نيكولبي، نود أن نقدم لك منصب هنا
تعمل بجانب ابن شقيقنا فرانك
نود إعطاءك
راتب يبدأ من 120 جنيه استرليني سنويا
أليس كافيا؟
ليس عليك الإنتظار طويلا قبل زيادته
لا
هذا السخاء ادهشني
لأول مرة منذ وفاة والدي
أشعر أنني اخيرا سأحصل علي وظيفة لأجد الإستقرار
شكرا لكما ألف مرة
- هل أنت في المنزل؟ - نعم
- متفرغ لأي أحد؟ - نعم
لمتحصل الضرائب؟
لا
ماذا عن...
لكنت سأعرف وجهك في أي مكان
وكنت ستعرفه بشكل أفضل لو لم أساءة معاملة ابن أخيك
ومن هذا؟
ابني الصغير واكفورد
في الواقع انه نموزج للنظام الغذائي للمدرسة القديم
معجزة التغذية العالية
بلحمه و قوته
وتلك الدموع
لا أتوقع أقل من هذا
والسيدة سكويرز كيف هي
أنها دائما
فرحة لهم جميعا كما نعرفها
واحدا من فتياننا لديه خراجا الأسبوع الماضي
رأيتها تجري له عملية عليه بالمطواة
وأنت ؟ هل تعافيت من هجوم ذلك النذل عليك؟
فقط
ابن أخيك حيوان متوحش
لهذا السبب طلبت منك أن تأتي
نوقز انظر هذه العبوة؟
انها كبيرة بما يكفي
خذها من فضلك بالمرة
"خذها، من فضلك بالمرة
قد يكون بعض الجنون
أود أن أقدم لك
هذا بمثابة تعويض
لمشاكلك على الرغم من
يبدو أنه من الغباء
ترك الفتي دون عقاب
ربما يعود لفعلته مرة أخري
بالتأكيد انه عوقب من قبلك
تم قطع علاقاتنا
لست متأكدا من أنه يرى هذا نوعا من العقاب
ماذا عن الصبي الآخر؟
سمايك
نعم
قلت إن ابن أخي كان علي صلة به
ماذا تعرف عنه؟
تم إحضاره إلينا قبل 12 سنة أو نحو ذلك
كانوا يدفعون له في البداية وبعد ذلك توقف
ولكني احتفظت بالفتى من باب الصدقة
بالمقابل كان مفيدا لنا
ليس له أبوين اذا؟
لا
لم يدعي احد انه والده؟
لا
إذن فهو لك
وانه قد سرقه
من حقك استعادته؟
ومن شأن ذلك تسوية أمرك مع ابن أخي
بجرحه ليس من خلال القوة
ولكن من خلال علاقاته
انه لطف منك ان ترافقني في الخارج
أشرطة للبيع
يا عزيزتي
ما هذا؟
أبي اخبرني ان هناك فتيات
يبعن أشرطة في الشوارع في لندن
وأنه إذا أتينا في أي وقت هنا فانه يشتري لي بعض منها كذكرى
شرائط للبيع
كم تكلفته رجاءا؟
اثنين بنسا لتلك الوردية. قرش للآخريات
سآخذ واحدة بالوردي، من فضلك
شكرا لك
مساعدة! مساعدة! مساعدة!
احدكم يساعدني
انه سمايك اختطفوه
لابد أنه سكوير الحقير لقد كان مع عمك
لم أسمع كل شيء، ولكنهم كانوا يتحدثون عن سمايك
نيومان، ماذا نفعل؟
انه يمكث في سارسين هيد
سكوير وليس معه سمايك
انه جون براودي
وهل هو شخص جيد أم سئ؟
أعطاني المال عندما سمع بضرب سكوير
أوه انه جيد انه جيد جدا
حسنا، حسنا، حسنا، إذا لم يكن ...
صه!
ما الذي تفعله هنا؟
أنا وتيلدا في شهر العسل
أخبرني مدير المدرسة أن هذا مكان جيد للبقاء في الواقع، انه هنا أيضا
اعلم هل تذكر الصبي الذي كان معي في تلك الليلة؟
الفتي المعاق؟ بالتاكيد
نعتقد أن سكوير أخذه هذا اليوم بالقوة
انه لم يتحدث عن شيء سوى الانتقام منذ أن رحلت
هل يمكن معرفة ما إذا كان معه ؟
من تعتقدون الذي وقعت ايدينا عليه أنا و واكفورد
- في لندن؟ - بقدر تلك الكراهية أنه السيد نيكولبي؟
لا، ولكن قريب منه
- سمايك؟ - آي!
أنا والصغير واكفورد أمسكنا به
كان يبكي ورجاني السماح له بالذهاب
ماذا ستفعل به ؟
انه في غرفة مدير المدرسة، بجانب غرفتي أنا وتيلدا
كيف سندخل؟
يجب عليك أن تذهب من خلال النزل
ولكن المدير يجلس في الغرفة الأمامية
فقط عن طريق الدرج
أوه، يا عزيزي هذا من المستحيل
استطيع تشتيت انتباهه عنك
عليك أن تصعد إلى غرفتي
هناك باب مجاور لغرفة المدير
تذهب من خلاله وتستعيد الفتى
سوف أراقب الدرج وأحاول مرة أخرى
صرفه عندما تخرج
هل لي أن أقدم رأيا فيما يتعلق بهذا المقترح؟
على ما يبدو، اه تهور ومخاطرة
ومحكوم عليها بالفشل ومع ذلك لا يوجد خطأ في هذا
هذا لأجل سمايك
أيها المدير آسف لمضايقتك ولكن
هل تسمح لي بالجلوس هنا؟
حسنا حسنا
أود أن أقترح نخب لك
ولأسرتك للسيد سكوير والجميلة فاني
السيد سكوير
أود أن أهنئ لـ
أعتقد أنه حان الوقت لنغني هيا، تيلدا.
ابقى مكانك لا تقلق
اوه شكرا لك
أنت أفضل وأشجع صديق
صه استلقي للأمام يجب أن أحل قيدك
واكفورد الصغير تركت نافذة غرفة النوم مفتوحة
- لم أفعل - لا تجادل معي، خنزير صغير، اذهب وأغلقها
كنت أعتقد أنهم سيعيدونني
أبدا
لكننا لسنا أحرارا حتى الان السرعة والصمت هي جوهر المسألة
نتحدث عن نفس حداد؟
نعم ذلك هو
رأيته في ذلك اليوم
شكرا جون أنك رجلا شريف
باب جيد هذا
بسرعة بسرعة سكوير بالخارج
لقد كان يوما عظيما جون
أنه كذلك
سرق؟
تحت مراقبتك؟
حسنا لنكن موضوعيين لست متأكد أن هذا سيبدد
العديد من المشاعر القوية التي لديك حول هذا الموضوع
لكنه قد سرق فعلا مني
ابن أخي لا يعرف العداوة التي أصبحت بيننا
سأضع تخريبه قبل عملي الخاص!
فعلت بالتأكيد ذلك
ماذا؟
أرسل البنك بريد إلكتروني قائلا هناك عجز في حساباتك
كما أرسل السير التوت
ورفض دعوتك للاستثمار
قمامة!
الصبي لايمكن أن لا يقهر
الناس يظنون أن من يفعل الخير دائما ضعيف!
سأستمع إلى كل شائعة وكل نميمة
حتى أستطيع أن أقضي عليه
وبعد ذلك سوف أضربه
لدجة لايمكن ضربه بعدها
الآن، يا عزيزتي، يا عزيزتي، يجب عليك ...
ألتمس منك واتوسل ... لا، لا، يجب أن تقفي
كرسي من فضلك
لا تنطق بكلمة أخي نيد
والان يا سيدي عليك بالمغادرة
حسنا الا توجد طريقة يمكنني بها المساعدة
وما أجابوا به " لا "
والان مرت ثلاثة أسابيع ولم تعد
ولا أحد يخبرني شيئا عنها
إنهم لا يجيبوا عن أي سؤال بشأنها
و يثبطون الاخرين
هذا يحزنني
نيكولاس هل وجد شريكة لك
حسنا علينا التفكير في كيف نجدها
عندما تعرفك ستحبك أيضا
هذا ابن اخينا فرانك
هذه أخت السيد نيكولاس
عمي أخبرني أنك بستانية بالفعل هل لي أن أريك
من فضلك
السيدة نيكولبي هلا تعذرين أبنك
لنا شأن صغير متعلق بالعمل
نعم بالطبع
I never thought I should find fault with any statement of your brother's,
but he has described you as exceedingly pretty.
May I offer the correction
that such a remark seems inadequate?
لقد أخبرني عنك
and of how patient you have been in teaching him.
هل تذكر تلك السيدة الشابة
التي أغمي عليها في مكتبنا
أغمي عليها?
نعم
إنها إبنة سيدة والتي في صغرها
كنت محبا لها
سوف يسعدك سماع حديث رجل كبير يتكلم عن هذا
ليس لي ميل كهذا
في الواقع أنا متلهف لأعرف إذا عادت محبتك
لقد إختارت شخصا آخر
رجل يدعي باري
غير مبالي بإلتزاماته
عدا ما يتعلق برفاهيته
بدد كل ثروته ثم ثروتها
أخيرا بعد عشرون سنة قاسية لجأت لي
للأسف فقد كانت تحتضر
وطلبت منا مساعدة ابنتها مادلين
هل ينبغي لها أن تسعى لطلب مساعداتنا؟
لكن مادلين لها سعي خلال السنتين الماضيتين
لكسب مالها بنفسها
علي الرغم أن عليها خدمة والدها
أعاق حركتها
أخيرا عادت الينا في ذاك اليو الذي رأيتها معنا
وناشدت بأن لا يعلم والدها عن الامر
لذا جئنا بهذا المقترح
و بدون فخر
إنه مقترح جيد جدا
جيد جدا بالفعل جيدا جدا
مادلين لديها موهبة
وفكرنا بأن يتظاهر أحدنا
بشراء لوحاتها بأعلي سعر
هذا سيسمح لها بالبقاء مع والدها حيث يحتاجها
وتبقي مساعدتنا مخفية
والدها يعرفنا
نأمل أن تكون أنت العميل
مادلين من هذا؟
من أخبر هذا الغريب أن يأتي الينا
أود شراء بعض اللوحات سيدي
هؤلاء الثلاث من فضلك
حسنا
أريد صحيفة و عنب و زجاجة نبيذ أخري
حسنا يا والدي بمجرد أن أكمل مع هذا الرجل
أريدها الآن
من فضلك يا أبي
بهذه الصفقة سأتمكن من شراء الأشياء التي تريد
هذا لم يحدث عندما كانت أمك علي قيد الحياة
سيدي
لا تذكر لأصدقاء والدتي
ما حدث اليوم هنا
أبي عاني كثيرا
و أسوأ من المعتاد هذ الصباح
حسنا ولكن عليك التلميح بأمنية
وسأخاطر بحياتي لتكون مكافأة
هل راودك شعور
هل نظرت لأحدهم مرة
وبدا سريعا كما لو أن المستقبل والحاضر التقيا معا
في المرة الاولي التي رأيتك
مع عمك
وبعدها في الشارع علي الحائط
تذكرين
كنت قلقة عليك
و أنا كذلك
هل لا يعني هذا شيئا
أنه شعور عميق قبل الكلام
و الان انني أعرف عنك
وأتمني أن تصدقي سأفعل أي شئ يساعدك
هل تعرف مادلين بري
إبنة نيجل بري نعم بالفعل
ربما تكون أجمل فتيات لندن
حسنا بري يدين لي بالمال
ماذا لو محوت عنه الدين
مقابل أن يد ابنته لك
هل يجعلك هذا تضع استثماراتي في أولوياتك
علي القول أنها في مأمن
أليس هذا استثنائيا
فرانك
عذرا لتطفلي كنت مارا من هنا
أذكر أنك أخبرتني في مشينا
كم تحب البنفسج
I وفكرت في جلب بعض منه لوالدتك
ولك
هذا لطيف منك انها جميلة
شكرا
هل يمكنك البقاء للعشاء
لم بالطبع
سمايك صديقى هلا انضممت لنا
لست جائعا الليلة
يبدو عليك الحزن مؤخرا
هل تخشي عودة سكوير
ليس هذا
لا
ماذا اذا
قلها ودعني اساعدك اذا استطعت
سأخبرك يوما ما
ليس الان
أكره نفسي لذلك
لكن لا استطيع مساعدتها
هل تثق ان أخبرك لاحقا
بالطبع
قلبي ملئ
لن تعلم لاي مدي
اريد اثنين بالاسبوع
هل هذا ممكن
لن يكون هناك بيع
أبي
ليس بعد الانباء
أنباء
ما هي
هل يمكنك رؤيتها وسؤالها
لا لا
بهذا سيعلم أباها
ستأتي لنا
علي سؤال أمي وأختي
لعل حسهم الانثوي
يزيل بعض الغموض
لا حاجة أختك هنا
اعذروني
لكن سمايك يعاني من شئ
انه سمايك
شهيق
مجددا
انه مريض جدا
أمله الوحيد خارج لندن في العاجل
ديفونسر أفضل مكان
لقد جئنا من ديفونشر
من يصطحبه عليه بالتحضر للأسوأ
لعله لن يعود
مساء الخير
أبي
أعرف أنني أقوى مما كنت عليه عندما تركتنا
ولكن ليس قوي بما يكفي لأفقد سمايك
إذا كان هذا للقوة أنا لا أريد ذلك
ليس سمايك
هذه غرفتي
مرة عندما كانت كيت صغيرة و فقدناها
بعد ساعات من البحث وجدت هنا نائمة
قبل وجود قبر هنا
احتمت من الشمس بهذه الشجرة
حملها والدي و لا زالت نائمة
وأخبر والدتي أنه اذا مات
أعرب عن رغبته في أن يدفن حيث الصغيرة نامت
إنها شجرة جميلة
مثل منزل
ماذا هناك سمايك؟
هل تذكر حديثى لك عن الرجل الذي أخذني إلى المدرسة؟
رفعت للتو عيني نحو تلك الشجرة
وهناك وقعت عيناه نحوي كان واقفا!
هذا مجرد خيال للحظة واحدة
أنه على قيد الحياة
ويتجول وحيدا في مكان كهذا
بعيدا جدا عن الطريق الرئيسى
هل تعتقد بعد كل هذا الوقت ستتعرف على الرجل
في أى مكان
لنذهب للداخل
راودتنى أحلام سعيدة
سألتني منذ وقت لماذا كنت بذلك الحزن
سأخبرك لماذا؟
لا إذا كان يؤلمك
سألت فقط لربما قد أجعلك أكثر سعادة
اعرف
شعرت بذلك
سوف تسامحنى لأن ...
لم أقدر علي المساعدة
ظننت أنى سأموت في سبيل إسعادها
فطر قلبي رؤية
وأنا أعلم أنه يحبها كثيرا
كيت
أحبها
حصلت علي خصلة من شعرها
انها معلقة على صدري في هذه الشرائط
عندما أكون ميتا
هل لك أن تخلعها
بحيث لا يراها أحد سواك؟
و عندما يضعوني في التابوت
وأنا على وشك أن أن أدفن
هل تعلقها حول عنقي
أنه قد تبقى معي إلى الأبد؟
أتعهد بذلك
الآن...
الآن يمكننى القول
أنا سعيد
نيومان
توفي سمايك
تعازي لك بني
الحمد لله لوجودك جانبى نيومان
بجواري للمساعدة
ولكن ماذا أتي بك هنا؟
تلك الشابة التى أهمك أمرها
هل هي في خطر؟
ستتزوج بالسيد هوك
ماذا؟
قبل أن أخبرك عليك أن تعدنى أن لا تتهور
قل لي نيومان أخبرنى
انه عمك قد كانت فكرته
سمعته وأنا متأكد من أنه فعل ذلك لجرحك
لدي المزيد لأخبرك عنه
و عن صديقك سمايك
عمك لا يعرف حتى الآن
لكنه خسر للتو 10000 جنيه
ما الذي تفعله هنا؟
لقد جئت لتقديم العون بشأن موضوعك الغادر
مادلين براي
هل تعرفها؟
نيكولاس
هل لى بكلمة معك
تعرضت لخيانة و باعوك بالمال
هذا من تدبيرى
أنا أعلم أقوم به ولماذا
أنا أعرف لماذا أيضا أنه يعمق تقديري لك
ولكن لا يمكنك أن تحطي من تقديرك لنفسك
بوهب نفسك كدفع لدين رجل آخر
لن أخفي عليك يا سيدى
بأنني أصبت ببعض
أضطراب الفكر
أنا لا أحب الرجل
هذا أنه يعلم لا يزال يقدم لي يده
من خلال قبوله يمكنني أن تحرير الدي ...
هل تهمك سعادتك بالقدر القليل
ابي كل ما تبقى من عائلتي
لهذا جئت لعرض مكانا لك في عائلتنا
لقد كنت جيدا معى
لكنني لا استطيع ترك والدي
لا، يجب ان يأتي معك
انه متعفف
أنا فخورة
لمعرفة شخص ما...
جيد جدا
مادلين تعالى حالا انه والدك
لم يتحرك
تعالى
لنترك هذا المكان
لعنتى عليك
لعنة قاتلة عليك
لعنتك ليس لها قوة على
ما بنيته خلال حياتك
والمتداعية إلى غبار
هذا اليوم في هذا اليوم بالأخص
ولت 10000 جنيه من مكنوز أموالك
في حدث واحد كبير
كيف يمكن أن نعرف شيء من هذا القبيل؟
هذا صحيح
انتهى امرك
الليل قادم بسرعة نحوك
10000 جنيه؟ هل هذا صحيحا؟
لقد استثمرت هذا المبلغ
وأنا في انتظار ...
الحصول على الأخبار منه
لكنه لا يمكن أن يعرف ذلك
لا يمكنه معرفة ذلك
إذا كان محقا
والمال الذي يدينه لك براي
لا يجب أن تحوذ أموالي
انه...
ليس محقا
حياتي انهارت مثل بيت من العصي
في يوم وفاة والدي
تشبثت بأمي وأختي ثم سمايك و نوقز
آملا في انتظار ما لاأعلم
لم أعلم ما هي حتى ذلك اليوم عندما فتحت عيني
and the darkness was replaced with the sight of your face
It was the island towards which
I'd been sailing, unguided, my whole life,
الحلم الذى وعدنى والدي
before I could even imagine its existence.
لقد كنت سعيدا لمرات
قليلة منذ موته
ولكن ليس آمنا
Not until I looked at your face
and saw the universe in order behind it.
نيكولاس ...
I feel you know what it's like
to be without happiness, but...
Do you know what it's like to be afraid of it?
To see the world as...
So conniving, you cannot take pleasure
in the appearance of something good,
because you suspect it is...
It is only a painted drop
behind which other troubles lie.
That has been my life.
Every good thing has been a trick.
Until you.
Yet I am afraid to take your hand.
What if you cannot or will not save me?
I can bear to be maltreated by the greedy or the weak...
But to be let down...
By an angel...
I am not an angel.
I live as far from that lofty perch as any man.
My temper alone, my impatience, well...
Perhaps I should not list all my faults, in case I am too persuasive.
You are the one who is so admirably able and strong.
I am tired of being strong.
As am I.
Weakness is tiring, but strength is exhausting.
You see, I cannot save you...
For I need saving, too.
What are you proposing?
Only this...
That we save ourselves together.
Nicholas, please. Think of the others. People might see.
I don't care.
نوقز
إلهي
يا إلهي
10,000...
جنيه
من دعاكم لهذا البيت
ليس لي عمل معكم
للأسف لنا عمل معك
جئنا للإبلاغ عن مأساة في عائلتك
هل حدث شيء لابنة أخي؟
لا سيدي على الرغم أن لدينا خبر وفاة
لا تقل لي انه موت أخيها؟
هذا ليكون مرحب به
آسف لتخييب آمالك عمى
لكنه لن يكون آخر استثمار سئ لك هذا الليل
انت لا تعلم شيئا
كل كلمة أنا على وشك أن أنطق بها
وبناء على معلومات
من مصدر موثوق
هذا الرجل ...
الذي يبيع روحه للشرب؟
هذه بداية جيدة
للعبث مع زميلي الكاذب
ماالذي جعلني أرافق مثله؟
إذا كنت أبيع روحي للشرب
لماذا لست لص؟ محتال؟
نيكيلبى
أنت تقول أنهم يعبثون بى
من الذي عبث مع مدرس يوركشاير
لأخذ سمايك بعيدا عنهم؟
الآن تستمع أليست لك؟
كنت تتصنت وغد سكير
أنا أنكر التهمة و ماذا في ذلك؟
لقد عدت يا سيد نيكيلبى
ماذا لدينا الآن؟
هل تعرف من هذا؟
نحن راضون السيد بروكر يتحدث عن الحقيقة
لص بينكم
شحاذ مدان
لم تتزوج من قبل
ماذا؟
ليس هناك جريمة في ذلك
ولكن طلبت أن يكون سرا
لأنه إن علم والد زوجتك
فانه سيحرمك من ثروته
أخبرنا السيد بوكر أيضا ان لزوجتك طفل
إبنك
لأن الزواج كان سريا
هذا أيضا كان لا بد من كتمه
و أرسلتها بعيدا
صه يا حبيبتي
لا مانع من ذلك الآن
اسمحي لي برفع رأسك
لذا أخذت الطفل بعيدا عن الممرضة
أمه لم تره أبدا وانها تعبت من خداعك
حتى انها هربت مع رجل آخر
بعد ذلك بوقت قصير she came into her money.
You, naturally, pursued her,
تركتنى المسؤول عن الصبي
أخبرونى بجلبه لهنا وهذا ما قمت به
لتحتفظه في الاعلى
الإهمال جعله مريضا
استشار السيد بروكر طبيب
وأخبره أن يخرجه من المدينة لتغيير الهواء
أو أنه سيموت
لكنه مات وأنا أعلم ذلك
أخيرا يمكننى القول
أخبرتك أن الصبي قد مات لكنه لم يمت
سمعت مثل الآخرين عن مدارس يوركشاير.
لذلك أخذت الطفل إلى مدرسة واحتفظ به رجل يدعى سكوير
وكنت قادرا على دفع الرسوم بنفسي في البداية
ولكن بعد ذلك وقعت مشاكلي على
وإنما بعثت بعيدا عن البلاد
عندما عدت بعد ما يقرب من ثماني سنوات أتيت اليك
ولكنك صددتنى
حتى وجدت كاتبك
وأكشفت له عن أسباب وجيهة للتواصل معي
أخبرته بقصتي
ولكن فقط للتأكد من أن الصبي هو الصبي نفسه
ذهبت إلى ديفونشاير، وعرف على الفور أنه هو
هل كان سكوير
يعلم من هو الطفل؟
لا
قلت له أن اسمه سمايك
اذا الولد المعاق
هو ابني
ابنك
هذا الفتى المبتهج وطيب القلب
كان يمكن أن يكون راحتك المنقذة للحياة التي تحتاج
بينما تتداعى ثروتك
ينام هذا الفتى الآن في الأرض ...
بجوار أبي
دق
لمواليد الوفيات المبكرة ...
لزواج من الجحيم ...
ولمجيء كل عام ...
يجعل هذا العالم الملعون أقرب إلى نهايته
لو أنه يحين ...
قبل هذه الليلة
في كل الحياة
مهما كانت ممتلئة أو محفظة فارغة
هناك مأساة
وهذه هي الحياة وعد واحد توفه دائما
وهكذا السعادة هي هدية
والخدعة ليس توقعها
but to delight in it when it comes
and to add to other people's store of it/
What happens if, too early,
we lose a parent,
that party on whom we rely for only everything?
What did these people do when their families shrank?
They cried their tears, but then they did the vital thing.
They built a new family, person by person.
They came to see that family need not be defined
merely as those with whom they share blood,
but as those for whom they would give their blood.
It is in that spirit that we offer this heartfelt toast
to the brides and grooms.
We are going to live in the old house again.
And we will walk and sit here every day,
soon, I hope, with our children.
We will always be with you,
and you with us, dearest father...
And cousin.